Love today letra y traducción

Love today es una canción bastante curiosa, habla del amor, Pero del amor no idílico… Empieza hablando de un típico noviazgo fallido; más adelante menciona esa sensación que hemos sentido todos en la adolescencia, en la que esperamos que nuestros padres se vayan de casa para hacer de las nuestras…luego, muy sutilmente, toca el tema de la prostitución y por último nos deja con ese tema abierto de la chica que crece vistiendose como chico…  Al final la conclusión es que debemos amar, amar… y amarle a él!! (como que fuese muy dificil hacerlo) =)

Everybody’s gonna love today, gonna love today, gonna love today. Everybody’s gonna love today, gonna love today.anyway you want to, anyway you’ve

got to,

love love me, love love me, love love

ive been crying for so long,
fighting tears just to carry on,
but now, but now, its gone away,

hey girl why cant you carry on,
is it cause you’re just like your mother,
a little tight, like to tease for fun,
well you ain’t gonna tease no other,
gonna make you a lover,

everybody’s gonna love today, love today, love today, everybody’s gonna love today,

 anyway you want to, anyway you’ve got to, love love me, love love me, love love

girl in the blue with the big bust on, big bust on, big bust on
wait till your mamma and your papa’s gone, papas gone , oh mamma, mamma, papa shock shock me, shock shock me, shock shock,

everybody’s gonna love today, gonna love today, gonna love today. Say everybody’s gonna love today, gonna love today

anyway you want to, anyway you’ve got to, love love me, love love me, love love

carolina sits on ninety five
give her a dollar and she’ll make you smile,
hook her, book her, nook her, walk away!

Girl dresses like a kid for fun,
licks her lips like they’re something other,
tries to tell you life has just begun,
now you know she’s getting something other than the love from the mother

everybody’s gonna love today, love today, love today, everybody’s gonna love today,

 anyway you want to, anyway youve got to, love love me, love love me, love love

girl in the blue with the big bust on, big bust on, big bust on
wait till your mamma and your papa’s gone, papas gone , oh mamma, mamma, papa shock shock me, shock shock me, shock shock,

i said everybodys gonna love today, gonna love today, gonna love today, i said everybodys gonna love today, gonna love today, anyway you want to, anyway you’ve got to love, love me, love, love me, love love

todo el mundo va a amar hoy, va a amar hoy, va a amar hoy. Todo el mundo va a amar hoy, va a amar hoy de la manera que quieras, de la manera que debas,

ama ámame , ama ámame, ama, ama

he llorado tanto tiempo,
luchando con las lagrimas simplemente para seguir adelante,
pero ahora, pero ahora, se ha ido

oye chica por qué no puedes seguir adelante?,
es porque eres igual a tu madre
un poco rígida, te gusta molestar por diversión
pues no molestarás a nadie más,
te hara su amante,

todo el mundo va a amar hoy, va a amar hoy, va a amar hoy. Todo el mundo va a amar hoy,

 de la manera que quieras, de la manera que debas, ama ámame, ama ámame, ama, ama

una chica deprimida con el busto grande, busto grande, busto grande,

espera a que tu mamá y tu papá se vayan, se vayan, oh mamá, mamá, papá, conmocióname, conmocióname, conmoción, conmoción

todo el mundo va a amar hoy, va a amar hoy, va a amar hoy. Digo que todo el mundo va a amar hoy, va a amar hoy.

de la manera que quieras, de la manera que debas, ama ámame, ama ámame, ama, ama

carolina se sienta en la calle noventa y cinco
dale un dólar y te hará sonreír
engánchala, regístrala, arrincónala, aléjate

la chica se viste como un niño por diversión
lame sus labios como si fueran los de otro,
trata de decirte que la vida recién empieza,
Ahora sabes que ella está tomando algo más que el amor de su madre

todo el mundo va a amar hoy, va a amar hoy, todo el mundo va a amar hoy, va a amar hoy,

de la manera que quieras, de la manera que debas, ama ámame, ama ámame, ama, ama
una chica deprimida con el busto grande, busto grande, busto grande,espera a que tu mamá y tu papá se vayan, se vayan, oh mamá, mamá, papá, conmocióname, conmocióname, conmoción, conmoción

dije que todo el mundo va a amar hoy, va a amar hoy, amará hoy, dije que todo el mundo amará hoy, amará hoy,de la manera que quieras, de la manera que debas, ama ámame, ama, ámame, ama, ama

 

Los Covers de Mika

Un cover es: “una canción versionada o una versión. Es una nueva interpretación (en directo, o una grabación) de una canción grabada previamente por otro artista que el que la interpreta.”

 Mika ha realizado varios covers en su trayectoria musical. Tiene uno o dos que son los más conocidos como: “Sweet dreams” de Eurythmics o “Poker face” de Lady Gaga o “Hips don’t lie” de shakira, pero lo cierto es que tiene  muy buenos Covers aqui os dejo una lista de los covers que he encontrado

-Hey betty.. Es una versión de su propia canción Big girl you are beautiful que Mika hizo para el programa “Ugly betty” http://www.youtube.com/watch?v=kPVel2Wvohs personalmente no me gusta mucho esta versión, me quedo con la original, le doy un 3

-Hips don’t lie… Canción original de Shakira, el cover está muy bien, especialmente por las risillas que se le escapan mientras canta http://www.youtube.com/watch?v=BbepkINARgw por las risas le doy un 8

-Holy johnny… es una canción de su autoría que  llegó a cantar en la gira de “life in cartoon motion” http://www.youtube.com/watch?v=kBkFMHti2yM Debo decir que me gusta bastante, a pesar de tener un toque muy religioso… le doy un 7

-I want you back… Uno de mis covers favoritos de mika, si no el que más me gusta… la canción original es de los jackson 5 y por supuesto no hay nadie comparado con michael jackson, pero mika le da un toque sumamente especial… es fantástico… le doy sin pensarlo mucho un 10 http://www.youtube.com/watch?v=HAyKt2fZFl8

-Lady jane… Canción de su EP “Songs for sorrow” una canción que vale la pena escuchar, me encanta, la música, la letra.. un 10 seguro  http://www.youtube.com/watch?v=uRSSesCFxyQ

-Lonely alcoholic… La canción que acompaña a Lady jane en el EP “Songs for sorrow”… maravillosa, me gusta un poco menos que lady jane, pero aún así se merece un 9 http://www.youtube.com/watch?v=wOqH-rQc8UA&feature=related

-Same jeans… Cover de la canción del mismo nombre hecha por “The view”  http://www.youtube.com/watch?v=HF7PGHdoJhw Me gusta, me gusta… un 7

-Satellite… Un cover de Dave matthews… simplemente lo amo! 10 puntos http://www.youtube.com/watch?v=lSnw2imy0CU

-Sweet dreams… Como ya he dicho antes, uno de los covers más conocidos de mika, originalmente de  Eurythmics, http://www.youtube.com/watch?v=UKrfgFtWJKM&feature=related hay mucha espectativa en torno a sweet dreams porque está cantandola de nuevo en sus conciertos.. Particularmente no es de mis covers favoritos, está muy bien hecho, pero la canción nunca ha sido de gran agrado para mi.. A pesar de eso le doy 6 puntos…

Espero que os hayan gustado las canciones y que hayais podido disfrutar de este mika diferente y talentoso!!

Big girl you are beautiful letra y traducción

Curiosidades sobre ésta canción:

- La escribió mika una madrugada mientras viajaba en un avión. Estaba viendo tele basura cuando encontró un programa sobre el “Butterfly lounge” que era el único sitio nocturno de EE.UU para chicas de talla grande. En ese sitio, las chicas delgadas se quedaban de lado y las chicas grandes se divertían y ligaban a lo grande.  A Mika le llamó tanto la atención éste hecho que bajó el volumen de la televisión y escribió la canción en 15 minutos.

- Otra cosa interesante es que la madre de Mika es una big girl, también alguna de sus tías lo son por lo que para él siempre ha sido común estar rodeado de mujeres grandes, siempre lo ha visto como lo más natural del mundo. 

Os dejo, entonces, con otra de mis canciones… mmm, no digamos favoritas, pero si de mis canciones especiales… Yo soy una Big girl, una chica grande, y no siempre lo he sido. Estar en un mundo en el que las chicas gordas son despreciadas es fuerte, pero llegar un día y encontrarte con un artista que te grita que eres hermosa es algo fantástico… Que luego éste mismo artista te de la oportunidad de bailar con él en sus conciertos precisamente por ser una Big girl es algo que no se olvida jamás…

Big girl you are beautiful

Walks in to the room

Feels like a big balloon

I said hey girl you are beautiful

Diet coke and a pizza please

Diet coke im on my knees

Screaming, big girl you are beautiful

You take your skinny girl

I feel like im gonna die

Coz a real woman

needs a real man, here’s why

You take your girl and multiply her by four

Now a whole lot of woman

needs a whole lot more

(Chorus)

Get yourself to the butterfly lounge

Find yourself a big lady

Big boy come on around

And they’ll be calling you baby

No need to fantasize

Since I was in my braces

Of a watering hole

where the girls are round

And curves in the right places

big girl you are beautiful (x4)

Walks in to the room

Feels like a big balloon

I said hey girl you are beautiful

Diet coke and a pizza please

Diet coke im on my knees

Screaming, big girl you are beautiful

You take your girl and multiply her by four

Now a whole lot of woman

needs a whole lot more

(Repeat chorus)

big girl you are beautiful (x4)

(Repeat chorus)

Chica grande eres hermosa

Ella camina hacia la habitación

Se siente como un gran globo

Le digo ¡oye chica! Eres hermosa

Coca cola light y una pizza por favor.

Coca cola light que estoy de rodillas.

Gritando. Chica grande, eres hermosa

Tu coges a tu chica delgada.

Siento que voy a morir.

Porque una mujer de verdad necesita

 un hombre de verdad, he ahí el por qué.

Coge a tu chica y multiplícala por cuatro

Ahora, una buena mujer

Necesita mucho más.

(Coro).

Acércate al “butterfly lounge” .

Encuéntrate una señorita grande.

Chico vente por aqui

Y te llamarán cariño

No hay necesidad de fantasear.

Desde que estaba con mis tirantes.

en un bar

rodeado de chicas..

con sus curvas en los sitios correctos.

Chica grande, eres hermosa (x4).

Ella camina hacia la habitación

Se siente como un gran globo

Le digo ¡oye chica! Eres hermosa

Coca cola light y una pizza por favor.

Coca cola light que estoy de rodillas.

Gritando. Chica grande, eres hermosa

.Coge a tu chica y multiplícala por cuatro

Ahora, una buena mujer

Necesita mucho más.

( se repite el coro).

Chica grande, eres hermosa (x4).

( se repite el coro).

Any other world letra y traducción

Esta es una de mis canciones favoritas, tiene una carga emocional muy fuerte… Refleja, además, un poco mi historia actual.. Todo esto de despedirse del mundo en el que creías haber vivido me parte el alma. Como ya dije, la canción la he traducido yo misma y he querido hacerlo de la forma en que me gustaría a mi encontrar las traducciones si no supiese inglés: Con sentido lógico y emocional.. Por esto, de pronto podeis encontrar frases modificadas en la traducción, por ejemplo, la canción en inglés dice esto: “Of a bitter, bitter man” y yo, en vez de colocar “De un hombre agrio, agrio” Me he tomado la libertad de colocar “De un hombre realmente agrio”.. En todo caso, estos ejemplos son aislados y en general toda la canción es literal…Es la primera que os dejo, pronto subiré más. ¡Espero que os guste!

 ANY OTHER WORLD/ CUALQUIER OTRO MUNDO

In any other worldYou could tell the differenceAnd let it all unfurl

Into broken remnants

Smile like you mean it

And let yourself let go

Cause is all in the hands

Of a bitter bitter man

Say goodbye to the world

You thought you lived in

Take a bow

Play the part

Of a lonely lonely heart

Say goodbye to the world

You thought you lived in

To the world you thought you lived in

I try to live alone

But lonely is so lonely

So human as I am

I had to give up my defenses

So I smile and try to mean it

To make myself let go

Cos it’s all in the hands

Of a bitter, bitter man

Say goodbye to the world

You thought you lived in

Take a bow

Play the part

Of a lonely lonely heart

Say goodbye to the world

You thought you lived in

To the world you thought you lived in

Cause it’s all in the hands

Of a bitter bitter man

Say goodbye to world

You thought you lived in

Take a bow

Play the part

Of a lonely lonely heart

Say goodbye to the world

You thought you lived in

 Say goodbye to the world

You thought you lived in

Say goodbye to the world

You thought you lived in

Say goodbye to the world

You thought you lived in

Say goodbye to the world

You thought you lived in

To the world you thought you lived in

In any other world

 you could tell the difference

En cualquier otro mundo. podrías notar la diferencia.  Y dejarlo todo desplegado.     

En remanentes rotos.

Sonrie como si asi lo sintieras.

Y déjate llevar.

Porque todo está en las manos.

De un hombre realmente agrio.

Dile adiós al mundo

en el que creías haber vivido.

 Haz una reverencia e

Interpreta el papel

De un corazón realmente solitario

Dile adiós al mundo.

En el que creías haber vivido.

Al mundo en el que creías haber vivido.

He intentado vivir solo.

Pero estar solo es tan solitario.

Sólo, tan humano como soy.

Tuve que renunciar a mis defensas.

Así que sonrio y trato de sentirlo.

Trato de dejarme llevar.

Porque todo está en las manos.

De un hombre realmente agrio.

Dile adiós al mundo

en el que creías haber vivi 

Haz una reverencia e

Interpreta el papel

De un corazón realmente solitario

Dile adiós al mundo.

En el que creías haber vivido.

Al mundo en el que creías haber vivido.

Porque todo está en las manos.

De un hombre realmente agrio.

Dile adiós al mundo

en el que creías haber vivido.

Haz una reverencia e

Interpreta el papel

De un corazón realmente solitario

Dile adiós al mundo.

En el que creías haber vivido.

Dile adiós al mundo.

En el que creías haber vivido.

Dile adiós al mundo.

En el que creías haber vivido.

Dile adiós al mundo.

En el que creías haber vivido.

Dile adiós al mundo.

En el que creías haber vivido.

Al mundo en el que creías haber vivido

En cualquier otro mundo.

Podrías notar la diferencia

Blog Stats

  • 1,643 hits

Posts Más Vistos

Top Clicks

  • Ninguna
Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.